Übersetzungspfusch an der Jobs-Biografie
Die deutsche Übersetzung von Steve Jobs Biografie wurde so lieblos auf den Markt geklatscht, dass sich jetzt sogar der Dachverband der Dolmetscher und Übersetzer zu Wort meldet.
von
Klaus Zellweger
(23.01.2012)
 |
 |
Allerdings wurde bei der deutschen Übersetzung so gepfuscht, dass sich jetzt der deutsche «Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)» zu einer Stellungnahme genötigt sieht. Schachtelsätze, unklare Satzstellungen und Fehler bei den Satzzeichen prägen die deutsche Ausgabe.
Die Profis vom DBÜ monieren so peinliche Fehler wie zum Beispiel die Übersetzung von «Silicone» zu «Silikon»; richtig wäre aber «Silizium», denn das Silicone Valley gilt ja als das Epizentrum der Halbleiter-Industrie, und weniger als Mekka der Schönheitskliniken und Busenfreunde. Laut Alexander Heyne, Pressesprecher des BDÜ, würde kein halbwegs versierter Übersetzer über solche «falschen Freunde» stolpern – also über Begriffe, die dem Deutschen sehr ähnlich sind, aber etwas ganz anderes bedeuten.
Der BDÜ zitiert weiter aus der Übersetzung: «Einmal brachten wir unter dem Stuhl unserer Lehrerin Mrs. Thurman Sprengstoff an. Das hat sie wirklich fertiggemacht.» Im Original lautet die Passage: «One time we set off an explosive under the chair of our teacher, Mrs. Thurman. We gave her a nervous twitch.» In diesem Zusammenhang wäre «explosive» wohl besser mit «Knallkörper» übersetzt worden. Und unter «nervous twitch» versteht man nervöse Zuckungen – aber bestimmt kein traumatisches Erlebnis.
Solche und viele andere kleine Ungereimtheiten sind umso ärgerlicher, als dass es sich hier um einen echten Bestseller handelt. Allein die deutsche Startauflage war 250’000 Exemplare schwer. Immerhin: Die schlimmsten Missgeschicke sollen in der zweiten Auflage behoben worden sein.
Drucken
Weiterempfehlen
KommentierenSocial Bookmarks
Aktuelle Meldungen
Der Grafik-Allrounder bietet neu 64-Bit-Unterstützung, was die Verarbeitung von 256-MPixel-Bildern möglich macht.
Die neue Version liefert die Raw-Kompatibilität mit einigen neuen Kameramodellen.
Apple will in OS X Mountain Lion ein Programm für automatische Downloads integrieren, das sich bei Optik und Funktionsumfang an iOS orientiert.
Hut ab: Dieses spannende Konzept wird wohl zum Pflichtkonsum für alle Besitzer eines MacBook Pro oder MacBook Air.
Apple ist laut einer Social-Media-Analyse die beliebteste Marke im Web. Knapp dahinter liegt Facebook. Der Abstand zur weiteren Konkurrenz ist gross.
Warum in einem Wörterbuch nachschlagen, wenn man eine Übersetzung auch per Stimme anfordern kann? Eine kleine App macht das möglich. Meistens.
